제레미 브렛 (셜록 홈즈)
*** 셜록홈즈의 귀환 ***
원작 : 아서 코난 도일
번역&자막 : fithelestre@sanori.net
난 잘못한 것 없어요, 오빠
그 사람을 사랑한다고 했잖아요
넌 창녀야! 그놈한테
창녀보다 더 나쁘지
난 그 사람을 진심으로 사랑해요
그 더러운 입 닥치지 못해
당장이라도 그이한테 달려가고 싶어요
그만두지 못하겠니?
내 목숨은 그 사람 거예요
넌 수치심도 없니! 차라리 죽어
그만해, 피에트로
창녀만도 못한 계집애예요
가문에 먹칠을 했어요
이건 온 집안의 수치야
그놈이 내 이름을 더럽히고
아버지가 안 하시면
저라도 베누치 가의 복수를 하겠어요
더러운 계집!
피에트로, 안 돼요!
가지 말아요
루크레지아!
이리 오너라
더러운 계집!
세워!
겔더 상회로 가자!
베포...
이리 나와!
나쁜 자식, 내 동생을 속이고
모든 걸 되돌려 놔
어서 나와, 이 나쁜놈
- 네가 훔쳐간 걸 찾으러 왔다
거기 엎드려 뭐하는 거냐, 베포?
나쁜놈! 배신자!
돼지같은 놈
물러서요
드디어 잡았어요
죽일 거야! 죽여버릴 거야!
살인자!
콜린 지본스 (레스트레이드 역)
#7. 여섯 개의 나폴레옹
특별한 사건이라도 생겼습니까
아뇨
특별한 사건은 없습니다만
있는 것 같은데
홈즈 씨가 먼저 언급하셨으니
맘에 걸리는 사건이
처음 관심 갖게 된 건
모스 허드슨이란 이가 운영하는
케닝턴 로(路)의 회화, 조각상
하지만 지난밤에 일어난 사건은
- 불법 주거 침입이라
바니콧이라는 의사의 집에
이 흉상은 바니콧 박사가
박사는 하나를 집에 갖다놓고
다른 하나는 2마일 떨어진
같은날 밤 더 늦은 시각에...
확실히 희한하구려
예, 안그래도 좋아하실 것 같더군요
우리보다 왓슨 박사님이
정신병이란 말입니까?
광기라고밖에 생각할 수 없죠
게다가 정말 별난 광기 아닙니까
이 시대에 생존해 있는 사람 중에
나폴레옹 보나파르트를 그토록
사실 편집광이 집착할 수 있는
현대 프랑스 정신분석학자들이
이를테면 어떤 사람이
나폴레옹 전쟁 중 억울한 일을
그 사람에겐 '강박관념'이
그런 집착에 사로잡히면
에드워드 하드윅 (왓슨 박사)
http://fithele.egloos.com
내 목숨처럼 믿는다구요
가문의 생명과 명예를 팔았어
그걸 자랑이라고 떠들다니 뻔뻔스러운 것
가문을 더렵혔단 말입니다
우리 가문을 모욕하다니
- 왜 이래? 칼 치워
가만 안 두겠어
레스트레이드 경감님?
말씀해 보시죠
말씀드립니다만
없다고는 못 하겠군요
나흘 전이었는데요
판매점에서 생긴 일입니다
더욱 심각하고 기이한 것이었죠
- 그렇습니다
침입했습니다
모스 허드슨에게 산 두 점 중 하나였죠
병원 진료실에 뒀거든요
더 제격인 일 같긴 하지만요
증오할 사람이 있겠습니까?
소재에 특별히 제한은 없죠
'강박관념(이데 픽스)'이라 하는 질환이 있죠
당한 조상에게 집착할 경우
형성되는 겁니다